1 00:00:00,000 --> 00:00:01,960 Gospodine Edwards, možete li se sjetiti 2 00:00:01,960 --> 00:00:04,480 da li vaša svekrva bio vezan sigurnosnim pojasom 3 00:00:04,480 --> 00:00:06,960 kad si bio u nesreći? Ne, nije. 4 00:00:06,960 --> 00:00:08,960 Hoćeš li izaći sa mnom sutra? 5 00:00:08,960 --> 00:00:10,960 Kandinski. Preuzmite rizik. 6 00:00:10,960 --> 00:00:12,960 Sandra zna da si ovdje? Naravno da ne. 7 00:00:12,960 --> 00:00:14,960 Što ste vas dvoje namjeravali? 8 00:00:14,960 --> 00:00:17,960 Jeste li ikada vidjeli ovog čovjeka? Pa, to je užasno velika tvrtka. 9 00:00:17,960 --> 00:00:19,960 Ne možeš očekivati da znam svaki zaposlenik. 10 00:00:19,960 --> 00:00:21,960 Rekao sam odstupi! 11 00:00:23,960 --> 00:00:25,960 Sutra sam u Stepneyju. Jesi li ga onda dobio? 12 00:00:27,640 --> 00:00:29,000 Samo želim otići na neko novo mjesto. 13 00:00:30,960 --> 00:00:32,960 Samo pokušavam ići dalje. 14 00:01:29,960 --> 00:01:31,960 £12,57p u gotovini. 15 00:01:34,960 --> 00:01:36,960 Mobitel. 16 00:01:38,960 --> 00:01:40,960 Jedan set ključeva. 17 00:01:42,960 --> 00:01:44,800 Jedan sat. 18 00:01:45,640 --> 00:01:46,960 Jedan zlatni prsten. 19 00:02:00,960 --> 00:02:02,960 Ne mogu vjerovati da sam te dobio natrag. 20 00:02:11,960 --> 00:02:13,960 Kako ste? jesi dobro 21 00:02:14,960 --> 00:02:16,960 Da, dobro sam. 22 00:02:17,960 --> 00:02:19,960 Došao sam u 11:00. 23 00:02:19,960 --> 00:02:21,960 Znam da si rekao da nećeš biti van do kasnije, 24 00:02:21,960 --> 00:02:23,960 ali... jednostavno nisam mogla čekati. 25 00:02:24,960 --> 00:02:27,480 Molim. Možemo li jednostavno otići kući? 26 00:02:31,800 --> 00:02:34,960 ČOVJEK: Ne mogu reći da sam očekivao vidimo se opet ovdje. 27 00:02:34,960 --> 00:02:37,960 Mislim, naravno, to je tragedija o Kareninom samoubojstvu, 28 00:02:37,960 --> 00:02:40,960 ali zašto je policija još istražuješ? 29 00:02:40,960 --> 00:02:43,960 Samo spajam labave krajeve, gospodine Fowler. 30 00:02:43,960 --> 00:02:46,960 Dakle, bio si ovdje cijeli petak? Ne, nisam, zapravo. 31 00:02:46,960 --> 00:02:48,960 Otišao sam sredinom popodneva. 32 00:02:48,960 --> 00:02:50,960 I Karen je otišla nedugo nakon toga 33 00:02:50,960 --> 00:02:53,960 ovaj...odmah nakon 3:30? 34 00:02:54,960 --> 00:02:56,960 Htio bih znati kako si to znao. 35 00:02:56,960 --> 00:02:59,960 Ovo je ispis iz vašeg vlastitog sigurnosni sustavi. 36 00:02:59,960 --> 00:03:02,960 Kad god netko prijeđe unutra ili van, vrijeme se bilježi. 37 00:03:02,960 --> 00:03:05,000 A to si dobio od mojih odjel sigurnosti? 38 00:03:05,960 --> 00:03:07,960 Ne sjećam se da sam to odobrio. 39 00:03:07,960 --> 00:03:10,960 Biste li radije to zatajiti? Ne. 40 00:03:11,960 --> 00:03:14,960 Ne, ne, naravno da ne. želim pomoći policiji kako god mogu. 41 00:03:17,960 --> 00:03:21,000 Dakle, 3:33 - čini se vrlo rano napustiti posao. 42 00:03:21,000 --> 00:03:23,960 Imaš li pojma zašto? Ne. Ne, bojim se da ne znam. 43 00:03:23,960 --> 00:03:25,960 Inače je bila vrlo savjesna. 44 00:03:28,800 --> 00:03:30,160 Suzy. 45 00:03:31,160 --> 00:03:33,960 Oprostite, stvarno ne vidim što ovo ima veze. 46 00:03:33,960 --> 00:03:36,960 Samo pokušavam razumjeti zašto je možda rano otišla 47 00:03:36,960 --> 00:03:38,960 ako nije nešto inače je to činila. 48 00:03:38,960 --> 00:03:40,960 Bojim se da nemam pojma. 49 00:03:40,960 --> 00:03:43,640 Možda i nije bila takva pouzdan kao što sam se nadao. 50 00:03:45,480 --> 00:03:47,640 Ne, možda nije. 51 00:03:53,960 --> 00:03:55,960 Vidiš da već imaš novi PA. 52 00:03:56,960 --> 00:03:58,960 Da. 53 00:03:59,960 --> 00:04:02,960 Kada je počela? To bi bilo prošlog utorka. 54 00:04:03,960 --> 00:04:05,960 To je bilo brzo. 55 00:04:05,960 --> 00:04:08,960 To je prije Kareninog tijela čak je pronađen. 56 00:04:10,320 --> 00:04:13,960 U redu, g. Rampton, uzet ćemo ovo s vrha. 57 00:04:13,960 --> 00:04:15,960 Vi ste registrirani vlasnik vozila 58 00:04:15,960 --> 00:04:18,960 registarski broj EX51 SXO? 59 00:04:18,960 --> 00:04:21,960 JEFF: Da, kupio sam za posao. 60 00:04:26,960 --> 00:04:29,960 I bili ste svjesni da Daniel putovao u Nizozemsku? 61 00:04:29,960 --> 00:04:32,800 Da. Skupljao je dionice. 62 00:04:32,800 --> 00:04:34,160 To je uvijek bio Jeffreyjev posao. 63 00:04:34,160 --> 00:04:37,960 Jeffrey i ja - mi smo to izgradili od nule. 64 00:04:38,800 --> 00:04:41,960 Tada je Daniel izašao iz vojske. To je bilo prije otprilike dvije godine. 65 00:04:41,960 --> 00:04:43,960 I imao je problema pronalazak posla, 66 00:04:43,960 --> 00:04:46,160 pa mu je Jeffrey dao posao. 67 00:04:46,160 --> 00:04:48,960 Da budem iskren, bio sam protiv toga od početka. 68 00:04:48,960 --> 00:04:50,000 Zašto je to bilo, gospođo Rampton? 69 00:04:50,000 --> 00:04:52,480 Moram li baš odgovoriti tvoja pitanja? 70 00:04:52,480 --> 00:04:55,960 Ovo nema nikakve veze sa mnom. Sve je to Daniel. 71 00:05:00,960 --> 00:05:03,960 U redu, rekli ste nam da niste razgovarao s Danielom 72 00:05:03,960 --> 00:05:05,960 od sudara. 73 00:05:05,960 --> 00:05:07,960 Nisam. 74 00:05:08,960 --> 00:05:10,960 Onda možda možeš ovo objasniti. 75 00:05:11,960 --> 00:05:15,480 Jer te je nazvao nešto poslije 6:00. 76 00:05:16,480 --> 00:05:17,960 Triangulirali smo poziv... 77 00:05:19,320 --> 00:05:21,640 ..i bilo je od mjesto sudara. 78 00:05:22,960 --> 00:05:25,320 OK, nazvao me. Ali nisam razgovarao s njim. 79 00:05:26,960 --> 00:05:28,960 zašto lažeš 80 00:05:28,960 --> 00:05:30,960 ne lažem. 81 00:05:32,960 --> 00:05:34,960 Jer si znao, zar ne... 82 00:05:36,960 --> 00:05:40,160 ..da je postojao kupe urezati u bazu kombija? 83 00:05:40,160 --> 00:05:42,960 Ne, nisam znao. 84 00:05:42,960 --> 00:05:44,960 I tamo je bio skriven čovjek. 85 00:05:45,960 --> 00:05:47,960 I taj čovjek je sada mrtav. 86 00:05:50,960 --> 00:05:52,960 Jeffrey to ne bi učinio. 87 00:05:52,960 --> 00:05:54,320 On ima obitelj. 88 00:05:55,640 --> 00:05:56,960 On nije takav. 89 00:05:56,960 --> 00:05:58,960 Ali Daniel jest? 90 00:05:58,960 --> 00:06:01,960 Taj čovjek je sposoban za sve. ne znam 91 00:06:01,960 --> 00:06:03,960 Čovjek je umro, gospođo Rampton. 92 00:06:05,960 --> 00:06:09,800 Čovjek je umro vrlo sporo i vrlo bolna smrt. 93 00:06:09,960 --> 00:06:11,960 Koliko znamo, i sam obiteljski čovjek. 94 00:06:13,960 --> 00:06:16,960 Ako znate nešto o ovome, sad bi bilo vrijeme da nam kažeš, 95 00:06:16,960 --> 00:06:19,960 prije tebe i tvog muža završiti u zatvoru. 96 00:06:22,960 --> 00:06:26,000 Nije trebao biti tamo. Tko nije trebao biti tamo? 97 00:06:26,000 --> 00:06:29,960 Čovjek za kojeg kažete da je bio straga kombi mog muža. Ako je bio ilegalac, 98 00:06:29,960 --> 00:06:31,320 onda nikada nije trebao bio tamo. 99 00:06:31,960 --> 00:06:35,000 Ne možemo biti krivi za ilegalnog slijepog putnika. 100 00:06:35,000 --> 00:06:37,960 Nisam ja kriv što je mrtav. Nije ni od mog muža. 101 00:06:37,960 --> 00:06:41,960 I koliko god znaš, čak se i Daniel mogao odvesti 102 00:06:41,960 --> 00:06:43,320 ne znajući da je ondje. 103 00:06:55,160 --> 00:06:56,960 ANN: Puštaš ih? 104 00:06:56,960 --> 00:06:59,960 Ne vidim kako ih možemo zadržati. Nemamo ništa konkretno. 105 00:07:03,960 --> 00:07:05,960 U svakom slučaju, ako budemo imali više sreće, 106 00:07:05,960 --> 00:07:09,160 Nadam se da će nas oni voditi bratu. (OTVARANJE VRATA) 107 00:07:09,160 --> 00:07:11,320 Jeste li čuli novosti? 108 00:07:11,320 --> 00:07:13,800 Jadni kreten u stražnjem dijelu kombija. 109 00:07:13,800 --> 00:07:16,960 Recimo da je bio živ četiri dana. Začuđen da ga nitko nije čuo. 110 00:07:16,960 --> 00:07:18,960 Misle da se uvukao i izvan svijesti 111 00:07:18,960 --> 00:07:21,960 većinu vremena. Trebao bih porazgovarati s Guyem Pearsonom. 112 00:07:21,960 --> 00:07:23,960 Potpuno je utrobljen. Da, učinit ću to. 113 00:07:23,960 --> 00:07:25,960 Johne, možemo li porazgovarati? 114 00:07:25,960 --> 00:07:27,960 Naravno. 115 00:07:33,960 --> 00:07:35,960 Nisam znao da li reći ti ovo ili ne, 116 00:07:35,960 --> 00:07:38,480 ali, dobro, Harry Canwell... 117 00:07:39,960 --> 00:07:41,960 Što s njim? 118 00:07:41,960 --> 00:07:43,960 Jutros je izašao. 119 00:07:46,480 --> 00:07:48,800 Što? 120 00:07:48,800 --> 00:07:50,480 Deset mjeseci. Devet. 121 00:07:51,960 --> 00:07:53,960 Devet mjeseci, Steve. Devet mjeseci, jedan dan. 122 00:07:57,960 --> 00:08:00,000 Dakle, pustili su ga van? 123 00:08:00,000 --> 00:08:04,000 Da. Pa, mislio sam da ćeš saznati prije ili kasnije. 124 00:08:04,000 --> 00:08:05,960 Da. Hvala. 125 00:08:05,960 --> 00:08:08,640 jesi dobro Da, dobro sam. 126 00:08:23,320 --> 00:08:25,960 (UZDASI) Sandra i Jeffrey Rampton. 127 00:08:25,960 --> 00:08:27,960 Da, divan par (!) 128 00:08:28,960 --> 00:08:32,800 Volio bih biti muha na zidu u njihovoj kući večeras. 129 00:08:35,960 --> 00:08:37,800 Želiš li ići na večeru? 130 00:08:38,960 --> 00:08:42,960 Možda drugu noć. Zašto, imaš li planove? 131 00:08:43,960 --> 00:08:45,960 Ne posebno, ne. 132 00:08:48,960 --> 00:08:50,960 mislio sam... Što? 133 00:08:51,960 --> 00:08:53,960 Što si mislio? 134 00:08:53,960 --> 00:08:55,960 Što, da si se ispričao 135 00:08:55,960 --> 00:08:58,960 a onda bi se sve vratilo kako je bilo? 136 00:09:00,800 --> 00:09:03,960 Ti si nevjerojatan. lijepa si mnogi ste to mislili, zar ne? 137 00:09:05,960 --> 00:09:08,960 To je samo večera. Nikada nije SAMO večera. 138 00:09:09,960 --> 00:09:11,960 Ne s tobom i sa mnom. 139 00:09:13,960 --> 00:09:15,960 (UZDASI) 140 00:09:20,640 --> 00:09:23,960 Ja - ja jednostavno ne želim da se to vrati onako kako je bilo. 141 00:09:28,960 --> 00:09:31,960 evo ti Oh, ne za mene, hvala. 142 00:09:32,960 --> 00:09:34,960 Harry? 143 00:09:40,960 --> 00:09:42,960 Jeste li odlučili što želite raditi? 144 00:09:42,960 --> 00:09:44,960 Malo je prerano za sve to, zar ne? 145 00:09:44,960 --> 00:09:47,000 pa... 146 00:09:47,000 --> 00:09:50,960 ne znam Mislim da ću dobiti svoj stari posao natrag. 147 00:09:51,960 --> 00:09:53,640 Misliš li da će ti ga dati? 148 00:09:53,640 --> 00:09:55,960 Pa, rekli su da će ga držati otvorenim za mene 149 00:09:56,960 --> 00:09:59,960 Ali to je bilo prije izricanja presude. 150 00:09:59,960 --> 00:10:01,960 OK, dobro, vidjet ćemo. 151 00:10:01,960 --> 00:10:04,960 Siguran sam da će sve uspjeti na kraju. 152 00:10:04,960 --> 00:10:06,960 Znam da hoće. 153 00:10:10,960 --> 00:10:13,960 ANN: Slušaj, moram idi u Romford sutra. 154 00:10:14,960 --> 00:10:16,960 Mjesto Sidneya Norrisa. 155 00:10:16,960 --> 00:10:18,960 želiš li doći 156 00:10:18,960 --> 00:10:21,960 Pa, trebali bismo biti u ovome zajedno, zar ne? 157 00:10:22,960 --> 00:10:24,960 (UZDAH) Volio bih tako misliti, da. 158 00:10:31,960 --> 00:10:33,960 nedostaješ mi 159 00:10:34,960 --> 00:10:36,960 Da, znam. 160 00:10:42,160 --> 00:10:43,960 Ozbiljno sam mislio, Johne. 161 00:10:46,960 --> 00:10:48,960 Jodie je prošla kroz dovoljno. 162 00:10:50,960 --> 00:10:53,800 Samo to osjećam ako joj kažem o tebi i meni... 163 00:10:58,960 --> 00:11:00,960 Samo je ne želim izgubiti. 164 00:11:02,960 --> 00:11:04,960 Ona je tvoja kći. Ona te voli. 165 00:11:05,960 --> 00:11:07,960 Nećeš je izgubiti. 166 00:11:18,960 --> 00:11:20,960 (ZATVARANJE VRATA) Halo, halo, halo. 167 00:11:22,960 --> 00:11:24,480 Bok. 168 00:11:26,960 --> 00:11:29,960 Kao i policija nudi taksi služba ovih dana? 169 00:11:33,960 --> 00:11:35,640 Ne. Ann me povezla. 170 00:11:36,160 --> 00:11:38,480 Nisam znao da jesi raditi s njom. 171 00:11:39,320 --> 00:11:40,960 Radim s Chelmsfordom. 172 00:11:40,960 --> 00:11:42,960 ovaj... 173 00:11:42,960 --> 00:11:45,960 slučajno je bila na pozivu u noći. 174 00:11:46,960 --> 00:11:48,960 Pravo. 175 00:11:49,960 --> 00:11:51,960 To je dobro, zar ne? 176 00:11:52,960 --> 00:11:54,960 Bio je dug dan. 177 00:11:55,960 --> 00:11:57,960 Hoćeš piće? 178 00:11:57,960 --> 00:11:59,960 Izgledaš potpuno iscrpljeno. 179 00:11:59,960 --> 00:12:01,960 jesam 180 00:12:02,960 --> 00:12:04,960 stariti. 181 00:12:04,960 --> 00:12:06,960 Ti bi trebao biti taj u invalidskim kolicima. 182 00:12:06,960 --> 00:12:08,960 Začepi lice. (SMIJEH) 183 00:12:08,960 --> 00:12:10,960 Daj mi piće. 184 00:12:17,320 --> 00:12:18,960 Okreni ovaj auto. 185 00:12:18,960 --> 00:12:21,320 Okreni ga! Zaboga, Joyce! 186 00:12:21,320 --> 00:12:23,960 (Škripa guma) 187 00:12:28,960 --> 00:12:30,480 Christine? 188 00:12:45,960 --> 00:12:47,960 Christine? 189 00:12:47,960 --> 00:12:49,960 Što radiš ovdje, ljubavi? 190 00:12:52,960 --> 00:12:56,640 Zašto si rekao policiji da je mamin sigurnosni pojas bio otkopčan? 191 00:12:57,160 --> 00:12:58,960 Jer je bilo. 192 00:12:58,960 --> 00:13:02,640 Bilo je gotovo kad je otišla odavde. Znam da je bilo. 193 00:13:02,640 --> 00:13:04,960 Urezao sam je u sebe. Sjećam se da sam to radio. 194 00:13:04,960 --> 00:13:07,960 Ali znate kakva je bila. Uvijek ga je skidala. 195 00:13:08,960 --> 00:13:10,960 Pokušao sam je dobiti da ga vratim, ali - 196 00:13:10,960 --> 00:13:13,960 Nisi trebao biti na A12. 197 00:13:13,960 --> 00:13:15,640 ja znam 198 00:13:18,960 --> 00:13:20,960 U redu. 199 00:13:21,960 --> 00:13:24,960 Vidi, nisam je vodio u Sandhills. 200 00:13:25,960 --> 00:13:27,960 Htio sam pokazati tvojoj majci nešto. 201 00:13:29,480 --> 00:13:31,960 Stambena kuća - negdje gdje će ona živjeti. 202 00:13:33,960 --> 00:13:36,800 Ali živjela je s nama. Ona je vladala nama. 203 00:13:37,960 --> 00:13:41,640 Ona je vladala vama. Sve je bilo samo uvijek o njoj. 204 00:13:42,960 --> 00:13:45,960 I način na koji se ponašala prema tebi svaki dan, melje te. 205 00:13:45,960 --> 00:13:48,960 Netko je morao paziti na nju. Ali to nisi trebao biti ti. 206 00:13:48,960 --> 00:13:51,960 Nije bilo nikoga drugog. I zar ti to nije dala do znanja? 207 00:13:53,960 --> 00:13:55,960 Zar se ne sjećaš? 208 00:13:56,960 --> 00:13:58,960 Imali smo planove. 209 00:13:59,800 --> 00:14:02,960 Govorio sam o odlasku u mirovinu. Htjeli smo ići na krstarenje. 210 00:14:03,960 --> 00:14:05,960 Ovo će biti naše vrijeme - 211 00:14:06,960 --> 00:14:08,960 ti i ja. 212 00:14:11,160 --> 00:14:13,960 Ali nikada nismo razgovarali o domu. 213 00:14:15,320 --> 00:14:17,480 Jer ti nikad ne bi pristao. 214 00:14:18,960 --> 00:14:20,960 Znam što si osjećao prema njoj. 215 00:14:20,960 --> 00:14:22,960 Ali ona nas je uništavala. 216 00:14:23,960 --> 00:14:26,960 Uništavala nas je jer te je uništavala. 217 00:14:26,960 --> 00:14:29,960 Ali to nije bila tvoja odluka. 218 00:14:30,960 --> 00:14:34,480 Da nisi išao na A12, ništa od ovoga se ne bi dogodilo 219 00:14:34,480 --> 00:14:36,480 a majka bi još bila živa. 220 00:14:43,960 --> 00:14:45,960 . 221 00:14:46,960 --> 00:14:49,000 . 222 00:15:06,480 --> 00:15:09,960 ŽENA: Nisam mogla vjerovati kad čuo sam. Jednostavno nisam mogao vjerovati. 223 00:15:09,960 --> 00:15:11,960 A sada moram razmisliti sprovod... 224 00:15:12,960 --> 00:15:14,960 a ne znam ni koga da pozovem. 225 00:15:15,960 --> 00:15:19,480 Nikad nisi upoznao njegovu obitelj? Ne znam ni da li ga je imao. 226 00:15:19,480 --> 00:15:21,640 Uvijek se držao za sebe. 227 00:15:21,640 --> 00:15:23,960 Koliko je dugo bio ovdje? Godinu dana. 228 00:15:24,960 --> 00:15:27,640 Bila je to naša prva godišnjica... 229 00:15:28,800 --> 00:15:30,800 kada je imao nesreću. 230 00:15:31,960 --> 00:15:33,960 Je li uvijek plaćao stanarinu s čekom? 231 00:15:33,960 --> 00:15:36,960 Unovčiti. Uvijek je bio vrlo brz. 232 00:15:37,640 --> 00:15:39,960 Pravo. Dakle, stvarno ste znali ništa o njemu? 233 00:15:40,960 --> 00:15:42,960 Znao sam da je profesor klavira. 234 00:15:42,960 --> 00:15:46,160 U školi? Ne. Davao je privatne satove. 235 00:15:47,960 --> 00:15:50,800 Znate li kamo je krenuo u trenutku nesreće? 236 00:15:50,800 --> 00:15:52,960 Bio je na putu ovamo iz Stepneya. 237 00:15:54,320 --> 00:15:56,320 Na A12. 238 00:16:07,960 --> 00:16:10,960 Ovo je Sidneyin dio kuće. 239 00:16:11,480 --> 00:16:12,960 Njegova spavaća soba tamo. 240 00:16:15,960 --> 00:16:19,960 Sve sam...zadržala točno onako kako je bilo. 241 00:16:20,960 --> 00:16:22,960 Ne znam što ću učiniti. 242 00:16:22,960 --> 00:16:24,960 Mislim da ne želim nikog drugog živjeti ovdje. 243 00:16:28,960 --> 00:16:30,960 To je njegov dnevnik. 244 00:16:31,160 --> 00:16:33,000 U njoj su svi njegovi sastanci. 245 00:16:33,960 --> 00:16:36,960 Je li ovo novo? Ostavio je svoje računalo. 246 00:16:36,960 --> 00:16:38,960 Svake večeri provodio je sate na tome. 247 00:16:40,160 --> 00:16:42,960 Mislim da ćemo morati uzmi i ovo. 248 00:16:50,960 --> 00:16:53,960 Što misliš da ćemo pronaći na njegovom računalu? 249 00:16:53,960 --> 00:16:55,960 ne znam On je neoženjen muškarac srednjih godina 250 00:16:55,960 --> 00:16:58,960 i podučava klavir školarci. 251 00:16:59,960 --> 00:17:01,640 Imaš bolestan um. 252 00:17:20,960 --> 00:17:22,800 Jane Tarrant. 253 00:17:22,800 --> 00:17:24,320 Da naravno. 254 00:17:53,480 --> 00:17:55,960 sviđa ti se Dobro... 255 00:17:55,960 --> 00:18:00,960 Leon Shkuro. Studirao je sa Kandinski u Murnau 1908. 256 00:18:00,960 --> 00:18:02,960 Možete vidjeti sličnosti. 257 00:18:02,960 --> 00:18:04,160 Oh, definitivno. 258 00:18:04,160 --> 00:18:07,320 Dinamičan i izražajan aranžman boja i linija 259 00:18:07,320 --> 00:18:09,960 pionirski potpuno novi likovni jezik. 260 00:18:09,960 --> 00:18:11,960 Proučavali ste ruski ekspresionizam? 261 00:18:13,960 --> 00:18:15,960 jok Pročitao sam ga na plakatu izvana. 262 00:18:15,960 --> 00:18:19,960 Nemam pojma što to znači, ali on koristi neke lijepe boje. 263 00:18:21,960 --> 00:18:23,800 Hvala. 264 00:18:23,800 --> 00:18:25,800 Stresan dan. 265 00:18:25,800 --> 00:18:27,640 Alan Feraday. 266 00:18:27,960 --> 00:18:29,960 Jane Tarrant. Drago mi je. 267 00:18:29,960 --> 00:18:32,960 Milijun i pol, mogao bi Neka ovo visi na zidu. 268 00:18:32,960 --> 00:18:35,960 Pa bih, ali ne bi odgovaralo moja pozadina. 269 00:18:37,800 --> 00:18:40,640 Richard, drago mi je vidjeti te! Zdravo. Kako ste? 270 00:18:40,640 --> 00:18:42,960 Mogu li vam predstaviti Jane Tarrant? 271 00:18:42,960 --> 00:18:44,960 Upoznali smo se. Oh. 272 00:18:44,960 --> 00:18:46,960 Ostavit ću vas dvoje zajedno. 273 00:19:02,960 --> 00:19:04,960 (ZVONO NA VRATIMA) 274 00:19:10,960 --> 00:19:13,640 Da? Bok, ja sam Sidov prijatelj. 275 00:19:13,640 --> 00:19:14,960 Je li unutra? 276 00:19:14,960 --> 00:19:17,960 br. Zvala sam ga. 277 00:19:17,960 --> 00:19:19,960 Nije mi uzvratio pozive. 278 00:19:20,480 --> 00:19:26,960 Ne...žao mi je. Bio je uključen u nesreća na A12. 279 00:19:26,960 --> 00:19:30,800 Je li dobro? Gle, posudio sam mu neke računalne stvari. 280 00:19:30,800 --> 00:19:32,960 Htio bih to dobiti natrag. Ne znam tko si ti. 281 00:19:32,960 --> 00:19:35,960 Mogao bih ući. Samo bi odvojite sekundu da ga pronađete. 282 00:19:35,960 --> 00:19:37,960 Policija ga preuzima. Zašto? 283 00:19:38,960 --> 00:19:41,960 žao mi je Sidney je mrtva. 284 00:19:44,480 --> 00:19:45,960 Hvala. 285 00:19:45,960 --> 00:19:47,960 Imaš jedan? 286 00:19:52,000 --> 00:19:55,960 Znaš, što više piješ, to su te slike ludije. 287 00:19:55,960 --> 00:19:58,960 Znate li da se prodaju za gotovo milijun funti, neki od njih? 288 00:19:58,960 --> 00:20:00,800 čuo sam. 289 00:20:02,960 --> 00:20:04,960 Što mislite o ovome? 290 00:20:05,000 --> 00:20:06,960 iskreno? 291 00:20:09,000 --> 00:20:10,960 sviđa mi se. 292 00:20:12,960 --> 00:20:15,960 Zapravo mi se jako sviđa. ja ne znati što to znači ili bilo što, 293 00:20:15,960 --> 00:20:18,960 ali puna je svega toga luda boja i energija. 294 00:20:19,960 --> 00:20:21,960 Na neki način poželiš posegnuti i dotakni ga. 295 00:20:21,960 --> 00:20:26,960 Pa, zašto ne bi? Ne. (Smijeh) Bit ću izbačen. 296 00:20:26,960 --> 00:20:28,640 Mislim da ti je ovo OK. 297 00:20:28,640 --> 00:20:31,640 Zašto, je li lažnjak? nadam se da nije. to je moje. 298 00:20:31,640 --> 00:20:34,960 Vi ga posjedujete? I par Kandinskih. 299 00:20:34,960 --> 00:20:36,960 Posudio sam ih za izložbu. 300 00:20:36,960 --> 00:20:38,960 Pa koliko...? 301 00:20:40,960 --> 00:20:42,960 Pa, bile su investicija. 302 00:20:42,960 --> 00:20:45,960 Uglavnom, mislim da jest 'kupi dva, jedan gratis' (!) 303 00:20:45,960 --> 00:20:47,960 (SMIJEH SE) O, moj Bože. 304 00:20:48,960 --> 00:20:50,960 Vi ga posjedujete. 305 00:20:54,960 --> 00:20:56,960 Nastavi. 306 00:21:09,960 --> 00:21:12,960 A ti čak nisi isključiti alarm. Što? 307 00:21:12,960 --> 00:21:14,960 nemoj (SMIJEH) 308 00:21:16,960 --> 00:21:19,960 Želim te izvesti van. hajde Mi smo vani. 309 00:21:19,960 --> 00:21:21,640 Ne, mislim van. 310 00:21:21,640 --> 00:21:22,960 Idem svojim autom da nas pokupi. 311 00:21:22,960 --> 00:21:25,960 Častit ću te ručkom. Najbolji restoran u gradu. 312 00:21:25,960 --> 00:21:28,960 br. 313 00:21:28,960 --> 00:21:30,960 Imam bolju ideju. 314 00:21:44,960 --> 00:21:48,960 Trebat će malo vremena za to navikao, znaš - biti doma. 315 00:21:51,960 --> 00:21:56,960 Znaš, napisao sam mu... John Tolin - dok sam bio u zatvoru. 316 00:21:59,000 --> 00:22:01,000 Nastavila sam mu pisati. 317 00:22:03,960 --> 00:22:06,960 Možda pokušava ostavi to iza njega. 318 00:22:09,960 --> 00:22:11,960 Moram ga vidjeti. 319 00:22:22,960 --> 00:22:24,960 Možda te ne želi vidjeti. 320 00:22:25,960 --> 00:22:27,160 Mora, Linda. 321 00:22:28,960 --> 00:22:30,960 Mora me vidjeti. 322 00:22:33,960 --> 00:22:35,960 . 323 00:22:37,000 --> 00:22:39,160 . 324 00:22:41,960 --> 00:22:43,960 JEFF: Koliko si posudio? 325 00:22:44,960 --> 00:22:46,960 Koliko? 326 00:22:46,960 --> 00:22:48,960 (VOĆAR ZVUČI) 327 00:22:50,960 --> 00:22:52,960 Deset tisuća. 328 00:22:53,000 --> 00:22:55,960 Koga si dobio da ti posudi toliki novac? 329 00:22:55,960 --> 00:22:57,320 Što misliš tko? 330 00:22:57,320 --> 00:22:59,000 Recimo to ovako, nije to bio Barclays. 331 00:23:00,640 --> 00:23:02,000 Što ako ga ne možete vratiti? 332 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 Ovo je izlaz. 333 00:23:05,160 --> 00:23:07,320 Ovo je ludilo. 334 00:23:07,320 --> 00:23:10,960 Radim to samo za tebe i San'a. Svi mi. 335 00:23:12,960 --> 00:23:14,480 Bilo nam je sasvim dobro bez tebe. 336 00:23:14,480 --> 00:23:15,960 Hajde, Jeff. 337 00:23:17,960 --> 00:23:20,960 To ne liči na tebe. Pa, istina je. 338 00:23:20,960 --> 00:23:23,960 Hoćeš reći da nisi trebao dali mi posao? 339 00:23:23,960 --> 00:23:25,960 br. 340 00:23:25,960 --> 00:23:29,960 Gledajte, ovo bi MOGLO biti puno novca. 341 00:23:31,960 --> 00:23:33,960 Razmisli o tome. 342 00:23:33,960 --> 00:23:36,960 Ako Sandra ikada sazna o ovome - Evo ih. 343 00:23:36,960 --> 00:23:38,960 Pusti mene da pričam. 344 00:23:39,960 --> 00:23:41,960 kako si Drago mi je da te vidim. 345 00:23:41,960 --> 00:23:43,960 SANDRA: Što imaš uvukao nas u? 346 00:23:43,960 --> 00:23:47,960 Jeste li me uzeli u obzir u bilo čemu od ovoga? Naš sin? Zato sam to učinio. 347 00:23:47,960 --> 00:23:50,960 Izgubio bih posao - naš posao! 348 00:23:50,960 --> 00:23:52,960 Ne, ne radi se samo o posao, Jeffrey. 349 00:23:52,960 --> 00:23:55,960 To je sve - sve što imamo radio na - 350 00:23:55,960 --> 00:23:58,960 a ti to dovodiš u opasnost za Dannyja. On je moj brat. 351 00:23:58,960 --> 00:24:00,960 Trebao je moju pomoć. Da, i ja sam tvoja žena. 352 00:24:00,960 --> 00:24:03,960 A taj čovjek je kao krvava pijavica na ovu obitelj. 353 00:24:03,960 --> 00:24:06,000 Što mislite policija će učiniti kad ga pronađu? 354 00:24:06,000 --> 00:24:08,960 Zato mu moramo pomoći otići iz zemlje. 355 00:24:08,960 --> 00:24:11,960 Kako ćeš to učiniti? Prokrijumčariti ga nazad u svom kombiju? 356 00:24:12,960 --> 00:24:15,960 Znamo nekoga, tipa nazvao Derek. On sređuje stvari. 357 00:24:15,960 --> 00:24:18,160 Trebao bi moći nabavite mu lažnu putovnicu. 358 00:24:25,960 --> 00:24:28,960 Dobro, gdje je Danny sada? On je u BandB-u u Barkingu. 359 00:24:28,960 --> 00:24:30,960 Oh, vrlo dostojanstveno (!) 360 00:24:36,480 --> 00:24:38,960 Dobro, morat ćemo razgovaraj s njim, ali ga nemoj zvati. 361 00:24:38,960 --> 00:24:42,960 Ne iz kuće i definitivno ne s mobitela. 362 00:24:42,960 --> 00:24:45,160 Tvoj brat nas je možda dovukao u ovaj nered, 363 00:24:45,160 --> 00:24:47,960 ali nema šanse da mu dopustim povucite nas dalje. 364 00:24:47,960 --> 00:24:50,960 Od sada radiš točno kako ja kažem. Razumijete li? 365 00:24:51,960 --> 00:24:53,960 Točno. 366 00:24:59,160 --> 00:25:01,960 JANE: Ne mogu se sjetiti posljednji put kad sam ovo napravio, 367 00:25:01,960 --> 00:25:03,960 imao s kim to učiniti. 368 00:25:03,960 --> 00:25:05,960 Dave ne voli piknike? 369 00:25:05,960 --> 00:25:09,320 Ne. Dave ne vidi smisao u tome jesti vani. 370 00:25:09,320 --> 00:25:11,000 (SMIJEH) 371 00:25:11,000 --> 00:25:13,960 Ne, znaš, on se bavi nogometom i pubovima. 372 00:25:13,960 --> 00:25:15,960 On je tipičan muški tip. 373 00:25:15,960 --> 00:25:17,960 Da? I što me to čini? 374 00:25:19,960 --> 00:25:22,960 Mama me dovela ovdje kad sam bio mali, 375 00:25:22,960 --> 00:25:24,960 a mi bismo sjedili i gledali grad zajedno. 376 00:25:25,960 --> 00:25:27,960 Uvijek je govorila osjećala se slobodnom. 377 00:25:28,960 --> 00:25:31,960 Nikad zapravo nisam znao što je mislila u to vrijeme. 378 00:25:32,960 --> 00:25:34,960 Slušati. Što čuješ? 379 00:25:34,960 --> 00:25:36,960 (DALEKE SIRENE) 380 00:25:39,480 --> 00:25:40,960 Promet. 381 00:25:40,960 --> 00:25:42,960 Sirene. 382 00:25:42,960 --> 00:25:44,960 Zvuk grada. 383 00:25:47,960 --> 00:25:50,960 ti si ljut (HIJEKOĆE se) Misliš? 384 00:25:51,960 --> 00:25:53,960 Kladim se da svaki grad ima svoj zvuk. 385 00:25:53,960 --> 00:25:57,800 Želim sjediti na brdu pored Rima ili Pariz i slušajte njegov ritam. 386 00:25:57,800 --> 00:25:58,960 Jeste li to ikada radili? 387 00:25:58,960 --> 00:26:01,960 Ne, ne mogu reći da jesam. 388 00:26:05,960 --> 00:26:07,960 Znaš, prelijepa si. 389 00:26:09,960 --> 00:26:11,960 ti si 390 00:26:35,960 --> 00:26:37,960 Dođi sa mnom. 391 00:26:39,960 --> 00:26:41,960 Odvest ću te u strani grad. 392 00:26:42,000 --> 00:26:44,960 I možeš mi ga pokazati kao da je prvi put. 393 00:26:44,960 --> 00:26:46,960 Da, ali sve ste ih vidjeli već. 394 00:26:46,960 --> 00:26:48,960 Da, ali ne s tobom. Ne onako kako ih ti vidiš. 395 00:26:51,960 --> 00:26:53,960 ja sam ozbiljan Dođi sa mnom. 396 00:26:53,960 --> 00:26:55,960 (SMIJEH) 397 00:26:55,960 --> 00:26:57,960 I ti misliš da sam luda? 398 00:27:10,960 --> 00:27:13,960 MUŠKARAC: Sređuje frizuru. DRUGI MUŠKARAC: Ti se drži njega. 399 00:27:23,960 --> 00:27:25,480 Ovdje je okruglo. Hvala. 400 00:27:25,480 --> 00:27:26,960 OK, vidimo se. 401 00:27:46,960 --> 00:27:49,960 Bok, Cindie. jesi li dobro Dave. Što radiš ovdje? 402 00:27:49,960 --> 00:27:51,960 Samo moram vidjeti Jane. Je li u blizini? 403 00:27:51,960 --> 00:27:53,960 Ona nije ovdje. 404 00:27:53,960 --> 00:27:55,960 Zašto ne? gdje je ona 405 00:27:55,960 --> 00:27:57,960 Ovaj...dobila je bolest. 406 00:27:57,960 --> 00:28:00,000 Hm...nešto u vezi vjenčanje. 407 00:28:00,000 --> 00:28:02,960 To je iznenađenje. Ali ne bi trebao znati. 408 00:28:03,960 --> 00:28:05,960 sranje. 409 00:28:05,960 --> 00:28:07,960 Nadao sam se da ću zaraditi nešto novca od nje. 410 00:28:07,960 --> 00:28:10,960 Trebao sam se naći s dečki, ali ja sam malo nizak. 411 00:28:10,960 --> 00:28:13,960 Ne gledaj u mene. Ja sam mršav kao sljedeća osoba. Oh, ne, ne. 412 00:28:13,960 --> 00:28:15,960 Nisam mislio - 413 00:28:15,960 --> 00:28:17,960 Pa, najbolje bi bilo da se vratim na posao. 414 00:28:17,960 --> 00:28:20,960 Oh, i ne zaboravi, kad vidiš Jane, nisi bio ovdje. 415 00:28:20,960 --> 00:28:23,960 Ne želim pokvariti iznenađenje. Da. Pravo. 416 00:28:23,960 --> 00:28:26,640 Usput, sretan rođendan. Što? 417 00:28:45,960 --> 00:28:47,640 OK, čekaj ovdje. 418 00:28:52,320 --> 00:28:54,960 U redu, dat ću ti dodatnih deset ako čekate. 419 00:29:01,960 --> 00:29:03,960 (LAVE PSA) 420 00:29:18,960 --> 00:29:20,160 Zatvoreni smo. 421 00:29:22,480 --> 00:29:24,960 Jeste li vi Derek? 422 00:29:24,960 --> 00:29:28,960 Nismo se upoznali, ali vi ste se upoznali moj muž i njegov brat - 423 00:29:28,960 --> 00:29:30,960 Jeffrey i Daniel Rampton. 424 00:29:30,960 --> 00:29:33,960 Nikad čuo za njih. Molim te, nemoj mi lagati. 425 00:29:33,960 --> 00:29:35,960 Sigurno te poznaju. 426 00:29:37,960 --> 00:29:41,960 Moraš nešto znati. Upali su u nevolju na A12. 427 00:29:42,960 --> 00:29:44,960 Nema što raditi sa mnom. Policija se možda neće složiti. 428 00:29:46,160 --> 00:29:49,960 Ne želim biti u ovom odvratnom mjesto više nego što me želite ovdje 429 00:29:49,960 --> 00:29:51,960 ali imam problem, a isto tako i ti. 430 00:29:51,960 --> 00:29:53,320 Policija traži Dannyja. 431 00:29:53,320 --> 00:29:56,640 Ako ga pronađu, to je loša vijest za mene ali još gore za tebe, 432 00:29:56,640 --> 00:30:00,000 pa zašto ne prestaneš pišati okolo i početi me shvaćati ozbiljno? 433 00:30:04,960 --> 00:30:07,960 U redu. ja slušam. 434 00:30:11,000 --> 00:30:13,640 115 Sangora Road. 435 00:30:13,640 --> 00:30:16,960 Kako ste ga našli? Bio je uključen u incident. 436 00:30:16,960 --> 00:30:18,800 Jeste li vi Tolin? 437 00:30:19,000 --> 00:30:22,480 Da. gospodine...? Šah. Tarik Šah. 438 00:30:22,480 --> 00:30:26,960 Ovo je moj dućan. I ja imam stan na katu. Tri sobe. 439 00:30:26,960 --> 00:30:30,960 I iznajmio si sobu James Taylor? Da. Da, jesam. 440 00:30:30,960 --> 00:30:32,960 Pojavio se prije otprilike tri mjeseca. 441 00:30:32,960 --> 00:30:34,960 Činilo se da je dobro. 442 00:30:34,960 --> 00:30:37,320 Dobro odjeven, dobar govor. 443 00:30:37,320 --> 00:30:41,000 A onda sam ga uhvatio u pokušaju iskrasti se ne plativši stanarinu. 444 00:30:41,000 --> 00:30:43,640 Pogledaj - vidi što mi je napravio. 445 00:30:43,640 --> 00:30:45,960 Rekli ste da se zove James Taylor. 446 00:30:45,960 --> 00:30:49,960 On JE James Taylor a on JEST novinar. 447 00:30:49,960 --> 00:30:52,960 Radi za The Guardian. to je odmah iza ugla odavde. 448 00:30:52,960 --> 00:30:56,160 Jeste li ih zvali? Ne, zvala sam policiju. 449 00:30:56,960 --> 00:31:00,480 Vidi, kako možeš biti tako siguran o tome tko je i gdje radi? 450 00:31:00,480 --> 00:31:04,960 Rekao mi je da je novinar. Honorarac. Tako je rekao. 451 00:31:04,960 --> 00:31:08,960 Znate, kad je on otišao, otišla je i moja žena po njegovoj sobi i pronašla je ovo... 452 00:31:09,960 --> 00:31:11,960 na stražnjoj strani ormara. 453 00:31:12,960 --> 00:31:15,960 Samo otišao i ostavio to za sobom, zar ne? 454 00:31:15,960 --> 00:31:17,960 Znao sam da sam to ime već vidio. 455 00:31:17,960 --> 00:31:19,800 Gdje? Ovdje. 456 00:31:19,800 --> 00:31:22,960 To je novinski članak Uzeo sam iz kuće Karen Donnelly. 457 00:31:22,960 --> 00:31:25,960 Bilo ih je hrpa, posvuda neki rat koji se vodi u istočnoj Africi 458 00:31:25,960 --> 00:31:27,960 a sve je napisao isti tip. James Taylor. 459 00:31:27,960 --> 00:31:29,960 On je novinar. Betsey Trotwood 460 00:31:29,960 --> 00:31:31,960 je iza ugla iz The Guardiana. 461 00:31:45,960 --> 00:31:47,960 To je on tamo. 462 00:31:47,960 --> 00:31:49,960 g. Taylor? 463 00:31:50,960 --> 00:31:52,960 Vi ste James Taylor? 464 00:31:52,960 --> 00:31:54,960 Da. 465 00:31:56,960 --> 00:31:58,960 tko si ti 466 00:31:59,960 --> 00:32:03,480 Oponašanje mene? Tako to izgleda. 467 00:32:03,480 --> 00:32:05,960 Pa, nikad ne bi ušao u zgradu s ovim. 468 00:32:05,960 --> 00:32:08,960 Možda to nije bila ideja. Pa, što je onda htio? 469 00:32:08,960 --> 00:32:11,640 Nadali smo se možda bi nam mogao reći. 470 00:32:11,640 --> 00:32:14,640 Žena koju smo istraživali - Karen Donnelly - 471 00:32:14,640 --> 00:32:16,960 imao mnogo članaka napisao si ti u njezinoj kući. 472 00:32:16,960 --> 00:32:19,800 Izrežite iz papira. O istočnoj Africi. 473 00:32:19,800 --> 00:32:21,960 Pa da, to je moja specijalnost. 474 00:32:21,960 --> 00:32:23,960 Upravo sada postoji borba događa se. 475 00:32:23,960 --> 00:32:25,960 To je građanski rat u bilo čemu osim u imenu. 476 00:32:25,960 --> 00:32:28,960 Ali nije baš borba za vlast. Riječ je o nafti. 477 00:32:28,960 --> 00:32:32,160 Rezerve su na kopnu tj gusto naseljen selima, 478 00:32:32,160 --> 00:32:34,960 pa vladina čistio ova područja 479 00:32:34,960 --> 00:32:37,320 svim mogućim sredstvima - zastrašivanje, ubojstvo. 480 00:32:37,320 --> 00:32:39,960 Sada pobunjenička skupina uzvraća udarac. 481 00:32:39,960 --> 00:32:41,960 Gdje stoji naša vlada na sve ovo? 482 00:32:41,960 --> 00:32:45,960 Javno govore protiv toga, naravno. Ali iza zatvorenih vrata - 483 00:32:45,960 --> 00:32:47,960 Pokušavao sam to dokazati, 484 00:32:47,960 --> 00:32:51,960 prešutno, podržavaju ove dozvole za zemljište. 485 00:32:51,960 --> 00:32:53,960 Nije lako, kao što možete zamisliti. 486 00:32:53,960 --> 00:32:57,640 Jeste li ikada čuli za tvrtku pod nazivom HDC Chemicals? 487 00:32:58,320 --> 00:33:00,160 Karen Donnelly - ona je bila ta žena 488 00:33:00,160 --> 00:33:04,160 koja se ubila a radila je za HDC? Da. 489 00:33:04,160 --> 00:33:06,960 Mislio sam da si rekao da jesi istražujući prometnu nesreću. 490 00:33:17,960 --> 00:33:19,960 Možda bismo se trebali vratiti drugi put. 491 00:33:20,960 --> 00:33:23,960 Uskoro će doći kući. (UZDAH) Možemo čekati. 492 00:33:23,960 --> 00:33:25,960 Harry. 493 00:33:25,960 --> 00:33:28,320 Možda te ne želi vidjeti. 494 00:33:29,000 --> 00:33:30,960 Vidjet će me. 495 00:33:31,960 --> 00:33:34,000 Kako možeš biti tako siguran? 496 00:33:34,000 --> 00:33:36,000 ti ne znaš što mi ovo znači. 497 00:33:37,960 --> 00:33:39,960 Zatvaranje. 498 00:33:39,960 --> 00:33:41,960 br. 499 00:33:42,960 --> 00:33:44,800 početak. 500 00:33:45,960 --> 00:33:47,960 . 501 00:33:48,960 --> 00:33:50,960 . 502 00:33:52,960 --> 00:33:54,960 Zdravo. 503 00:34:01,960 --> 00:34:03,960 Jesi li dobro, ljubavi? 504 00:34:03,960 --> 00:34:05,960 Da, dobro sam. 505 00:34:08,000 --> 00:34:09,960 Htjela sam se ispričati. 506 00:34:09,960 --> 00:34:13,800 za što Za ono što sam rekao sinoć. 507 00:34:13,800 --> 00:34:15,960 Nije bilo fer. 508 00:34:16,960 --> 00:34:20,960 Jer bio si sasvim u pravu. Nikad ti nisam dao izbor 509 00:34:20,960 --> 00:34:23,800 o tome je li moja mama došao ostati kod nas ili ne. 510 00:34:24,960 --> 00:34:26,960 Pretpostavljam da sam se bojao da ćeš reći ne, 511 00:34:26,960 --> 00:34:29,960 pa sam ga samo ponudio kao neku vrstu svršen čin. 512 00:34:29,960 --> 00:34:31,960 I znate što? 513 00:34:32,960 --> 00:34:35,960 Nikad se nisi požalio. Upravo si nastavio s tim. 514 00:34:37,960 --> 00:34:39,960 Uvijek si bila tu za mene, 515 00:34:39,960 --> 00:34:42,960 i mislim da ti nikad nisam rekao koliko mi je to značilo. 516 00:34:44,160 --> 00:34:46,960 Pa nije mi smetalo. Ne, znam. 517 00:34:46,960 --> 00:34:48,960 ali sada... 518 00:34:48,960 --> 00:34:53,960 Sad kad ti treba moja podrška, sve što sam mogao je kriviti tebe. 519 00:34:54,160 --> 00:34:56,960 Bila je to besmislena nesreća, 520 00:34:56,960 --> 00:34:59,960 i ne mogu zamisliti kroz što sigurno prolaziš. 521 00:35:03,960 --> 00:35:06,960 Znam da je moja mama stala između nas kad je bila živa. 522 00:35:07,960 --> 00:35:09,960 Ne želim da ona stane između nas sada je mrtva. 523 00:35:20,960 --> 00:35:23,320 (AUTO SE PRIBLIŽAVA) 524 00:35:41,960 --> 00:35:43,960 gospodine Tolin. 525 00:35:46,960 --> 00:35:48,960 Što radiš ovdje?! 526 00:35:49,960 --> 00:35:51,960 Moram razgovarati s tobom. Ti što? 527 00:35:51,960 --> 00:35:53,960 Pustili su me jučer. 528 00:35:54,960 --> 00:35:57,960 Dva puta, tri puta sam ti pisao. 529 00:36:01,000 --> 00:36:03,960 Molim vas, gospodine Tolin, Znam kako se moraš osjećati, 530 00:36:03,960 --> 00:36:05,960 ali ne mogu živjeti s ovim. 531 00:36:05,960 --> 00:36:07,960 Ne možeš živjeti s ovim? 532 00:36:07,960 --> 00:36:09,960 Bio sam pijan. Pogriješio sam. 533 00:36:09,960 --> 00:36:11,960 Ti odjebi. 534 00:36:11,960 --> 00:36:13,960 br. 535 00:36:13,960 --> 00:36:17,960 Ubio si mi ženu, mogao si ubio moju kćer. 536 00:36:18,960 --> 00:36:20,960 Nikada više neće hodati zahvaljujući tebi! 537 00:36:20,960 --> 00:36:23,960 Ali kad bih mogao otići - Kad bih mogao vrati se, učinio bih sve. 538 00:36:23,960 --> 00:36:26,960 Kad bi se mogao vratiti, što bi? Ne biste pili? 539 00:36:26,960 --> 00:36:28,960 Ne biste ušli u svoj auto? 540 00:36:28,960 --> 00:36:31,960 Ne bi skrenuo iza ugla...? Znam što sam učinio. Kunem ti se. 541 00:36:32,960 --> 00:36:35,000 Ali morate razumjeti da nisam loš čovjek. 542 00:36:35,000 --> 00:36:37,480 Pravo - Ne. 543 00:36:37,480 --> 00:36:39,960 Bila je to uredska zabava. Nisam ni namjeravao ostati. 544 00:36:39,960 --> 00:36:43,800 Makni se od mene. Hajde, bježi od moje kuće. 545 00:36:43,800 --> 00:36:46,160 Molim. ne mogu Molim! 546 00:36:46,160 --> 00:36:47,960 Što? 547 00:36:48,960 --> 00:36:50,960 Što hoćeš od mene? 548 00:36:51,960 --> 00:36:54,960 Hoćeš da ti oprostim? Je li to to? 549 00:36:54,960 --> 00:36:56,960 Da. 550 00:36:59,960 --> 00:37:02,960 Ne bi trebao biti ovdje. Nisi trebao doći ovamo. 551 00:37:02,960 --> 00:37:06,160 Sada samo idi, vrati se u svoj auto i otići. 552 00:37:06,160 --> 00:37:08,960 G. Tolin, dok sam bio unutra, Čitao sam Bibliju. 553 00:37:08,960 --> 00:37:12,480 Zaboli me za Bibliju! 554 00:37:12,480 --> 00:37:14,640 I boli me za tebe! 555 00:37:14,640 --> 00:37:17,960 Uzeo si sve što sam imao! Moja žena i moje dijete! 556 00:37:17,960 --> 00:37:19,960 Učinio bih sve. ne opraštam ti. 557 00:37:21,960 --> 00:37:23,960 mrzim te! 558 00:37:23,960 --> 00:37:25,960 mrzim te! 559 00:37:27,960 --> 00:37:29,960 opraštam ti. Što? 560 00:37:29,960 --> 00:37:31,960 Za tvoju mržnju. Kopile! 561 00:37:36,000 --> 00:37:37,960 Kopile! 562 00:37:39,960 --> 00:37:42,320 Molim! Prestani! 563 00:37:44,960 --> 00:37:46,960 JODIE: Tata! Tata! 564 00:37:46,960 --> 00:37:49,960 (GUŠENJE) Argh! JODIE: Tata! 565 00:37:50,320 --> 00:37:52,000 (KAŠLJANJE) 566 00:38:13,960 --> 00:38:16,320 Sandra. Što radiš ovdje? 567 00:38:16,320 --> 00:38:18,960 Iznenađen? Kladim se da jesi. Gdje je Jeff? 568 00:38:18,960 --> 00:38:21,960 Pod nadzorom policije, zahvaljujući tebi. Oboje jesmo. 569 00:38:22,960 --> 00:38:26,960 Nisu me pratili. da li ti misliš da želim da te uhvate? 570 00:38:27,960 --> 00:38:29,960 To je onda to. 571 00:38:29,960 --> 00:38:32,960 Sve to. Ne želim te više nikad vidjeti. 572 00:38:33,960 --> 00:38:35,960 Nećeš. Mislim to. 573 00:38:35,960 --> 00:38:38,960 Muka mi je i umorna sam od Jeffreya morati te izvući. 574 00:38:40,480 --> 00:38:43,320 Dobro nam je išlo za sebe prije nego što si ti došao. 575 00:38:43,320 --> 00:38:45,960 Bili smo obitelj. Imali smo svoj život. 576 00:38:45,960 --> 00:38:48,960 A ako misliš da ti dopuštam ili bilo tko drugi uništi to, 577 00:38:48,960 --> 00:38:50,960 onda si u zabludi. 578 00:38:57,160 --> 00:39:00,960 To nije dovoljno. rekla sam Jeffu Moram kupiti putovnicu. 579 00:39:00,960 --> 00:39:03,320 Već sam to dogovorio. Bila sam kod Dereka. 580 00:39:04,480 --> 00:39:06,960 Moraš se srediti večeras u svoje dvorište. 581 00:39:06,960 --> 00:39:08,960 Na cesti je telefonska govornica izvan svog dvorišta. 582 00:39:08,960 --> 00:39:11,960 Naći će te tamo u 10:00 s kartom i putovnicom. 583 00:39:11,960 --> 00:39:13,960 To je samo da vas pripremimo. 584 00:39:14,960 --> 00:39:17,000 Ali to je zadnje, Danny. 585 00:39:17,000 --> 00:39:20,960 Nije me briga gdje ćeš završiti. Sve dok kad stigneš tamo, 586 00:39:20,960 --> 00:39:22,960 nikad se ne vraćaš. 587 00:39:36,960 --> 00:39:38,960 žao mi je 588 00:39:40,960 --> 00:39:42,960 Ne moraš to reći. 589 00:39:44,800 --> 00:39:47,960 Mislim da sam ga možda ubio. Ne, ne bi. 590 00:39:51,960 --> 00:39:55,320 Nije trebao doći ovamo. Ne bez da te nazovem. 591 00:39:55,320 --> 00:39:57,960 Mislite da bi to bilo napravio razliku? 592 00:39:57,960 --> 00:39:59,960 Ne biste ga vidjeli? 593 00:39:59,960 --> 00:40:02,960 Pa, zašto bih htio? Moglo bi pomoći. 594 00:40:02,960 --> 00:40:04,960 Tko, on? 595 00:40:05,960 --> 00:40:08,320 ili mene? Tata. 596 00:40:08,960 --> 00:40:12,480 Devet mjeseci, kopile. Dobio je devet mjeseci. 597 00:40:13,960 --> 00:40:15,960 I želi da mu oprostim? 598 00:40:15,960 --> 00:40:18,640 Pa, možda bi trebao. Oh, zaboga! 599 00:40:18,640 --> 00:40:20,320 I sebe! 600 00:40:20,960 --> 00:40:22,960 Dogodilo se prije godinu dana. 601 00:40:22,960 --> 00:40:25,800 Osjećate se odgovornim 602 00:40:25,800 --> 00:40:27,960 jer je mama mrtva 603 00:40:27,960 --> 00:40:29,960 a ja sam ovakav a tebe nije bilo. 604 00:40:31,960 --> 00:40:33,960 Ali to je krivo. 605 00:40:34,960 --> 00:40:36,960 Ne, ne znaš. 606 00:40:38,480 --> 00:40:39,960 Ja znam. 607 00:40:39,960 --> 00:40:42,960 Mama te nikad ne bi htjela kriviti sebe. 608 00:40:46,960 --> 00:40:48,480 Misliš...? 609 00:40:51,640 --> 00:40:53,000 Jodie... 610 00:40:54,800 --> 00:40:56,320 ..Nisam bio na poslu. 611 00:40:58,960 --> 00:41:00,960 Nisam bio na poslu noć tvoje nesreće. 612 00:41:01,960 --> 00:41:04,960 Ne moraš to reći. Ne, želim. Ja znam. Moram to reći. 613 00:41:05,960 --> 00:41:07,960 već znam. 614 00:41:13,960 --> 00:41:15,960 Znam da si bio s Ann. 615 00:41:18,960 --> 00:41:20,960 Ali sve je pobrkano. 616 00:41:20,960 --> 00:41:22,960 Mislim, ne možete to tako vidjeti. 617 00:41:24,320 --> 00:41:27,960 Što se događalo između vas a mama je bila između tebe i mame. 618 00:41:28,480 --> 00:41:30,960 Nesreća je bila nešto drugo. 619 00:41:31,960 --> 00:41:33,960 I to nije bila tvoja krivnja. 620 00:41:40,960 --> 00:41:42,800 Trebao sam biti tamo. 621 00:41:42,800 --> 00:41:43,960 br. 622 00:41:43,960 --> 00:41:45,960 trebao sam biti. 623 00:41:47,960 --> 00:41:49,960 Drago mi je da nisi. 624 00:41:51,960 --> 00:41:53,960 Jer koga bih imao paziti na mene sada? 625 00:42:09,960 --> 00:42:11,960 u redu je 626 00:42:12,960 --> 00:42:14,960 nazvat ću te. ja ću. 627 00:42:15,960 --> 00:42:17,960 Bok. 628 00:42:20,960 --> 00:42:23,960 (PASI LAJU) 629 00:42:44,960 --> 00:42:46,960 Nisam očekivao da ću te ponovno vidjeti tako brzo. 630 00:42:46,960 --> 00:42:48,960 Da, ti i ja oboje. 631 00:42:51,160 --> 00:42:53,960 Imate li putovnicu? Da, u autu je. 632 00:42:55,960 --> 00:42:59,960 Uvalio si se u nevolju, zar ne? Moglo bi se reći. 633 00:42:59,960 --> 00:43:02,960 Žao mi je što to čujem, stari. stvarno jesam. 634 00:43:04,160 --> 00:43:05,960 Onda uđi u auto. 635 00:43:21,960 --> 00:43:23,960 Bok. Bok. 636 00:43:29,960 --> 00:43:32,960 (JAVANJE NA TELEFON ZVUKANJE) 'Jeff, ja sam. Dan je. 637 00:43:33,960 --> 00:43:37,960 Znam da te ne bih trebao zvati, ali samo sam htio zahvaliti 638 00:43:37,960 --> 00:43:39,960 za sve. 639 00:43:41,480 --> 00:43:44,960 Stvarno to cijenim, znaš. Stvarno to cijenim. Ja znam. 640 00:43:46,800 --> 00:43:48,960 Kad sam izašao iz vojske, bio si tu za mene. 641 00:43:49,960 --> 00:43:51,960 A sad ovo. 642 00:43:52,960 --> 00:43:54,960 Sretan sam što imam obitelj poput tebe. 643 00:43:56,960 --> 00:43:59,960 I gledaj, zahvali se Sandri za mene 644 00:44:00,960 --> 00:44:03,960 Znam da smo imali uspona i padova, ja i sandra, 645 00:44:03,960 --> 00:44:05,960 ali da, reci hvala. 646 00:44:05,960 --> 00:44:07,960 I znaš, čvrsta je kao stijena. 647 00:44:09,960 --> 00:44:11,640 Bolje da kreneš, prijatelju. 648 00:44:11,640 --> 00:44:13,000 Kad se smjestim, dođeš i posjetiš. 649 00:44:13,960 --> 00:44:16,960 Bit će kao u stara vremena. Malo ćemo se nasmijati. 650 00:44:16,960 --> 00:44:18,960 nazvat ću te. ja ću. nazvat ću te. 651 00:44:18,960 --> 00:44:21,960 Vidimo se, prijatelju.' (JAVANJE NA TELEFON ZVUKANJE) 652 00:44:21,960 --> 00:44:24,160 hvala To je bio Danny. 653 00:44:24,160 --> 00:44:26,640 Rekao je da ti se zahvalim za pomoć njemu. 654 00:44:27,480 --> 00:44:29,480 I ja bih tebi trebao zahvaliti. 655 00:44:29,480 --> 00:44:31,960 Bio si izvrstan. Nemojmo sada o tome. 656 00:44:31,960 --> 00:44:33,960 Najvažnije je da ga više nema. 657 00:44:36,960 --> 00:44:40,480 Rekao je da bismo trebali ići i vidjeti ga kad se smjesti. 658 00:44:40,480 --> 00:44:42,960 Ne. Mislim da bismo samo trebali neka nastavi sa svojim životom... 659 00:44:44,960 --> 00:44:47,640 ..i mi s našima. 660 00:44:48,960 --> 00:44:50,960 Da. 661 00:44:50,960 --> 00:44:52,960 Vjerojatno si u pravu. 662 00:45:13,160 --> 00:45:16,640 Karen Donnelly nije se ubila. Želi da odem s njim. 663 00:45:16,640 --> 00:45:18,960 Dave? Ne. Znaš tko. 664 00:45:18,960 --> 00:45:20,960 Što je s tobom, Richarde? 665 00:45:20,960 --> 00:45:23,960 Izašao si s nekim drugim, zar ne? Što si učinio, Briane? 666 00:45:25,960 --> 00:45:27,960 Jodie zna za nas. 667 00:45:27,960 --> 00:45:30,320 Morat ćemo te pronaći nova profesorica klavira. 668 00:45:30,320 --> 00:45:32,000 Što se dogodilo gospodinu Norrisu? 669 00:45:32,000 --> 00:45:35,960 Drago mi je da si ovdje. Želim se ispovjediti. 670 00:45:35,960 --> 00:45:38,960 titlovi Deluxe